1
00:00:21,076 --> 00:00:22,310
[♪ hip-hop svira]
2
00:00:22,311 --> 00:00:23,480
Bas je novac.
3
00:00:24,148 --> 00:00:29,593
Zvuči kao nečiji roštilj
zatvorili su ga policajci.
4
00:00:31,697 --> 00:00:33,299
[♪ hip-hop svira]
5
00:00:39,379 --> 00:00:40,715
[♪ hip-hop svira]
6
00:00:42,251 --> 00:00:43,687
[♪ hip-hop svira]
7
00:00:45,859 --> 00:00:47,561
[♪ hip-hop svira]
8
00:00:47,562 --> 00:00:48,664
[tiho] Ha?
9
00:00:49,198 --> 00:00:50,432
Jebote, ne.
10
00:00:50,433 --> 00:00:51,536
ludak
11
00:00:53,206 --> 00:00:55,811
[duboko udahne] U redu.
[izdahne]
12
00:01:20,528 --> 00:01:21,830
[♪ hip-hop svira]
13
00:01:25,771 --> 00:01:26,907
Da.
14
00:01:27,341 --> 00:01:28,409
♪♪ Pa što... ♪
15
00:01:28,410 --> 00:01:30,113
To je to, Tillery.
16
00:01:31,783 --> 00:01:34,087
♪♪ Saznaj moje ime
Je li topništvo ♪
17
00:01:34,088 --> 00:01:35,356
♪♪ Je li to prijetnja? ♪
18
00:01:35,357 --> 00:01:37,194
♪♪ Ovisi o tome tko pita ♪
19
00:01:37,427 --> 00:01:39,298
♪♪ Oh, sranje, Mali demon počinje
Blasting pop, pop, pop ♪
20
00:01:39,498 --> 00:01:41,169
[škripa guma]
21
00:01:42,304 --> 00:01:45,309
♪ Pop-pop to the leg
Jedan hitac, pogodio ga je mrtvog
U glavi ♪
22
00:01:45,310 --> 00:01:47,081
[♪ pjesma se nastavlja]
23
00:01:47,347 --> 00:01:49,485
♪♪ Trebam li ostati
Ili bih trebao trčati? ♪
24
00:01:49,653 --> 00:01:51,690
♪♪ Policajac oboren
Poslušao sam pomoć crnje
He was tryin' to stun ♪
25
00:01:51,790 --> 00:01:53,458
♪♪ Oh, nije li ovo
Teška situacija? ♪
26
00:01:53,459 --> 00:01:55,897
[♪ pjesma se nastavlja]
27
00:01:55,898 --> 00:01:58,035
♪♪ You ain't a Black man
Nemoj to nikad zaboraviti ♪
28
00:01:58,036 --> 00:02:00,307
♪ Pa, što, ti si policajac
Još uvijek umireš kao ni... ♪
29
00:02:00,541 --> 00:02:01,442
[glazba prestaje]
30
00:02:01,443 --> 00:02:03,714
[zujanje, bip]
31
00:02:04,649 --> 00:02:06,620
Kako izgledamo, g. Kinsey?
32
00:02:07,120 --> 00:02:08,724
[g. Kinsey duboko uzdiše]
33
00:02:09,559 --> 00:02:11,529
Pa, koristio sam Isky cam
na obnovi,
34
00:02:11,530 --> 00:02:14,969
pa se nemoj početi žaliti
sad kad Edelbrock
odugovlači jer...
35
00:02:15,136 --> 00:02:18,209
taj udarac,
to vau-vau, to je samo
malo preduboko na leru.
36
00:02:18,409 --> 00:02:19,712
Sve je u redu, g. Kinsey.
37
00:02:19,813 --> 00:02:21,049
Znam da ćeš imati
ta stvar zvuči kako treba.
38
00:02:21,215 --> 00:02:23,253
- James.
- Hej, pokreni ga.
39
00:02:23,386 --> 00:02:25,089
- [motor se pokreće]
- [James] U redu.
40
00:02:25,090 --> 00:02:26,592
[♪ hip-hop predstave]
41
00:02:26,593 --> 00:02:28,128
O moj Bože.
42
00:02:28,129 --> 00:02:30,535
Ubit ću ih u emisiji
kad se ovo završi, čovječe.
43
00:02:30,634 --> 00:02:32,371
Vi ste najbolji, g. Kinsey.
Za stvarno.
44
00:02:32,572 --> 00:02:34,609
Da, u pravu si.
45
00:02:37,314 --> 00:02:40,487
♪♪ Da, to je ime
Iz mog rodnog grada
Bacam se u gradu ♪
46
00:02:40,621 --> 00:02:42,324
♪♪ S mojim imenom je posvuda ♪
47
00:02:43,594 --> 00:02:46,232
- Kvragu, to sranje je zajebalo.
- [prijatelj se smije]
48
00:02:46,432 --> 00:02:48,470
[ruga se] Hej, Wanda,
49
00:02:49,138 --> 00:02:51,376
- Vidim da ste spremni
za sajam automobila.
- [smije se]
50
00:02:51,610 --> 00:02:55,250
Vidim te spremnog
za svijet s tim prokletim
kapanje masti za kovrče.
51
00:02:55,483 --> 00:02:56,854
[prijatelji se smiju]
52
00:02:58,390 --> 00:03:02,531
Ne, obećavam, gospođo Judy,
moraš se prestati natjecati
sa sestrama
53
00:03:02,532 --> 00:03:05,370
u Victory Baptist,
ili nikad nećemo započeti.
54
00:03:05,738 --> 00:03:07,208
Možemo ga staviti na stol.
55
00:03:07,842 --> 00:03:10,246
Pustit ću vas da se dogovorite
sa svojom nećakinjom.
56
00:03:10,480 --> 00:03:11,717
Hej draga.
57
00:03:11,983 --> 00:03:13,520
Hej, gospođo Judy.
58
00:03:14,121 --> 00:03:15,924
U redu.
59
00:03:15,925 --> 00:03:17,995
Kunem se, bit će
neka bude mir na ulicama
prije nego bude mir
60
00:03:17,996 --> 00:03:20,700
između Victory Baptist
a one znače stare
stormtroopers, djevojko.
61
00:03:20,701 --> 00:03:22,436
Ovdje si zbog svog rođaka?
62
00:03:22,437 --> 00:03:25,578
I malo keksa i domaćeg
pekmez ako ga ima.
63
00:03:26,112 --> 00:03:27,515
Lamar.
64
00:03:33,594 --> 00:03:35,263
[♪ hip-hop svira]
65
00:03:40,941 --> 00:03:45,416
Želi te igrati
njegove nove pjesme. eto što
želi da ih sada nazovem.
66
00:03:45,417 --> 00:03:46,786
Možete li prestati?
67
00:03:46,787 --> 00:03:48,589
Mislim, ima 19 godina,
i on je odrastao čovjek,
68
00:03:48,590 --> 00:03:52,799
ali molim te, Wanda, nemoj
potaknite rap snove.
69
00:03:53,601 --> 00:03:55,303
Mislim, ta prokleta glazbena buba.
70
00:03:55,504 --> 00:03:56,840
nisi ti kriva
71
00:03:56,940 --> 00:04:00,180
- Prve riječi tog dječaka
bili su Quincy Jones.
- Da.
72
00:04:00,815 --> 00:04:04,590
James stariji dao je svojima
majka, koja ga je dala Jamesu.
73
00:04:04,956 --> 00:04:07,293
Samo se nadam da je Lamar dobio
više razuma od tebe.
74
00:04:07,294 --> 00:04:08,997
Prebit ću ga.
75
00:04:10,769 --> 00:04:11,970
Moja greška, mama G.
76
00:04:13,206 --> 00:04:17,981
Hej, Wanda, pogodi tko
dovodeći mene i Big Daddyja
Chevy na kojem ću raditi kasnije.
77
00:04:17,982 --> 00:04:19,418
WHO?
78
00:04:20,286 --> 00:04:21,524
Leon.
79
00:04:21,723 --> 00:04:23,025
Bolje nemoj, propalice.
80
00:04:23,326 --> 00:04:24,729
- [James se smije]
- [Wanda] Ozbiljna sam, James.
81
00:04:24,829 --> 00:04:27,100
Zadnje što mi treba je malo
odrastao čovjek koji stoji preko
82
00:04:27,101 --> 00:04:29,972
blok motora ili što već,
ogovara nas
ponovno okupljanje.
83
00:04:29,973 --> 00:04:33,012
[smije se] Pa,
svi se pomirite i prekinete
više nego Tom i Jerry.
84
00:04:33,312 --> 00:04:34,948
- Možeš li ga kriviti?
- Ovaj put je stvarno.
85
00:04:34,949 --> 00:04:36,987
[Mama G] Lamar,
tvoj rođak te čeka.
86
00:04:37,354 --> 00:04:41,797
Sada, James, ne mijenjaj se
skini tu odjeću prije nego odeš
regrutu, čuješ li?
87
00:04:41,930 --> 00:04:43,266
- U redu.
- [Big Daddy] Gledaj oštro, zar ne?
88
00:04:43,432 --> 00:04:44,669
- Čuješ li me?
- Da, gospodine.
89
00:04:44,769 --> 00:04:46,237
[Veliki tata]
I izostavio sam taj alternator.
90
00:04:46,238 --> 00:04:47,675
Plava oznaka pet
sjedi tamo straga.
91
00:04:47,676 --> 00:04:49,111
[James] U redu, imam te.
92
00:04:49,546 --> 00:04:51,015
[Wanda] Lamar, idemo!
93
00:04:53,319 --> 00:04:54,454
[glazba prestaje]
94
00:04:56,091 --> 00:04:58,997
- Što ima, rođače?
- Što ima?
95
00:05:01,803 --> 00:05:03,472
- Hej.
- [uzdahne]
96
00:05:04,542 --> 00:05:06,245
Čuo sam da imaš neka sranja
da me glumi.
97
00:05:06,378 --> 00:05:08,650
Uvijek imam neka sranja
igrati te.
98
00:05:15,096 --> 00:05:16,465
Ubaci to sranje.
99
00:05:20,106 --> 00:05:22,511
Ali čekaj, moram se pretvarati
Ne sviđa mi se.
100
00:05:23,981 --> 00:05:25,952
Mama Gerty je to rekla?
101
00:05:26,452 --> 00:05:27,789
Oni znače najbolje.
102
00:05:28,122 --> 00:05:29,959
Cijeli grad trenutno gori.
103
00:05:29,960 --> 00:05:32,264
Plus tvoj brat je netko,
pa shvaćam zašto jesu
pretjerano zaštitnički.
104
00:05:32,464 --> 00:05:36,740
Ne, oni me žele smanjiti
u ništa, posadi me
u tom crkvenom bendu.
105
00:05:39,412 --> 00:05:41,917
Ako se smanjiš, to je na tebi.
106
00:05:45,858 --> 00:05:47,360
Da čujemo.
107
00:05:50,734 --> 00:05:56,345
[♪ atmosferično sviranje hip-hopa]
108
00:05:56,513 --> 00:06:00,053
- Hitna situacija u cijelom gradu...
- ...u Los Angelesu
za rock kokain.
109
00:06:00,386 --> 00:06:02,791
...za ubojstva
od preko 100...
110
00:06:02,792 --> 00:06:05,330
Preko 40 uniformiranih policajaca
nad kobnim...
111
00:06:05,496 --> 00:06:08,336
539 ubojstava povezanih s bandama...
112
00:06:09,238 --> 00:06:12,177
...prijatelji nakon kratkog života
u opasnoj igri...
113
00:06:12,477 --> 00:06:14,415
Utječe na trenutnu stopu ubojstava.
114
00:06:14,515 --> 00:06:16,117
Još jedan naizgled
nasumično pucanje.
115
00:06:16,118 --> 00:06:18,289
Bila je stranica
višestrukih pucnjava iz automobila.
116
00:06:18,456 --> 00:06:20,460
Skok u nasilnim zločinima.
117
00:06:20,628 --> 00:06:24,367
Službenici u
Pronađene su batine Rodneyja Kinga
nije kriv po svim točkama.
118
00:06:24,368 --> 00:06:27,340
Pucnjava koja je tvrdila
preko osam života.
119
00:06:27,341 --> 00:06:29,612
[nastavlja se brbljanje, pada u nesvijest]
120
00:06:31,081 --> 00:06:32,585
[♪ glazba se nastavlja]
121
00:06:41,435 --> 00:06:42,772
[premotavanje vrpce]
122
00:06:42,972 --> 00:06:44,642
[♪ glazba se nastavlja]
123
00:07:12,464 --> 00:07:13,566
[♪ glazba prestaje]
124
00:07:13,567 --> 00:07:14,836
čovječe...
125
00:07:16,673 --> 00:07:19,044
[smije se] Jebeno je dobro!
126
00:07:19,344 --> 00:07:20,480
[smijeh]
127
00:07:21,583 --> 00:07:24,421
Ne znam što da kažem
osim što je zvučalo kao LA.
128
00:07:25,156 --> 00:07:27,127
Govorio si
DG treba producente.
129
00:07:27,460 --> 00:07:29,599
Misliš da bi mogao
dati mu ovo?
130
00:07:31,235 --> 00:07:33,239
[izdiše] crnac...
131
00:07:34,642 --> 00:07:36,177
[smijeh]
132
00:07:36,178 --> 00:07:37,615
[♪ svira ohrabrujuća glazba]
133
00:07:45,631 --> 00:07:47,569
[Wanda]
Nisam prodavač rabljenih automobila.
134
00:07:47,702 --> 00:07:48,804
Radim u glazbenom poslu.
135
00:07:48,970 --> 00:07:51,008
Ovo sranje s automobilom je privremeno.
136
00:07:51,175 --> 00:07:54,516
Gledajte, čuo sam
demo tvoje nećakinje,
i radio sam neke poteze
137
00:07:54,716 --> 00:07:57,655
u glazbenom poslu s DG.
Vjerojatno ga poznajete
sa sajmova automobila.
138
00:07:57,855 --> 00:07:59,659
Wanda, ti to ozbiljno?
139
00:08:03,399 --> 00:08:04,670
Oprostite, g. Preston.
140
00:08:04,802 --> 00:08:07,875
Ime Big Daddyja
idi samo tako daleko sa mnom.
141
00:08:09,044 --> 00:08:10,246
I vratila se.
142
00:08:13,520 --> 00:08:14,655
Zatvori ga.
143
00:08:23,874 --> 00:08:25,511
[Wanda] Trinice...
144
00:08:26,045 --> 00:08:28,582
Izgleda dobro. [smijeh]
145
00:08:28,583 --> 00:08:30,954
Djevojko, ulazi u svoj auto.
146
00:08:31,756 --> 00:08:33,191
Ne znam, Wanda.
147
00:08:33,192 --> 00:08:34,796
Obećao sam Donnyju da ću čekati
dok ne dođe prvi.
148
00:08:35,531 --> 00:08:37,467
Ne košta vas ništa
sjediti u njemu.
149
00:08:37,902 --> 00:08:39,071
[Trinice se smije]
150
00:08:47,655 --> 00:08:48,857
[uzdahne]
151
00:08:49,057 --> 00:08:50,561
Dotjerajte sjajilo za usne.
152
00:08:50,994 --> 00:08:55,069
- Što?
- Popravi sjajilo za usne.
153
00:08:57,708 --> 00:09:02,718
Pogledaj te usne kako udaraju,
baš kao ove dame.
[smijeh]
154
00:09:04,054 --> 00:09:08,664
U redu, imamo klimu, mala kilometraža
i Alpine sound system.
155
00:09:09,231 --> 00:09:13,039
Gle, prethodni vlasnik
ostavio svoju traku.
156
00:09:13,607 --> 00:09:15,009
To mora biti znak.
157
00:09:15,811 --> 00:09:17,013
[oboje se smiju]
158
00:09:20,721 --> 00:09:22,056
[♪ "Cutie Pie" svira]
159
00:09:23,627 --> 00:09:27,266
Zamislite da su svi vani na krstarenju
obala u subotu navečer,
160
00:09:27,267 --> 00:09:29,003
a ti se uvuci u ovo.
161
00:09:29,004 --> 00:09:33,581
Odozgo prema dolje, torta od Mika,
bič za kosu, biciklističke hlače.
162
00:09:33,713 --> 00:09:35,150
Ti mi govoriš
neće svaka glava okrenuti?
163
00:09:35,249 --> 00:09:37,988
Pogotovo kad ti
podigni pumpajući ovo.
164
00:09:38,857 --> 00:09:41,061
[oponaša melodiju pjesme]
165
00:09:41,228 --> 00:09:43,364
[Trinice oponaša melodiju pjesme]
166
00:09:43,365 --> 00:09:45,002
[oboje se smiju]
167
00:09:46,038 --> 00:09:47,908
- Oh, da.
- Da.
168
00:09:48,877 --> 00:09:50,280
♪♪ Slatka pita ♪
169
00:09:50,681 --> 00:09:53,019
♪♪ Ti si razlog zašto ♪
170
00:09:53,453 --> 00:09:54,556
♪♪ Jako te volim ♪
171
00:09:55,123 --> 00:09:56,925
♪♪ Ne želim da ideš ♪
172
00:09:56,926 --> 00:09:58,194
[♪ glazba prestaje]
173
00:09:58,195 --> 00:09:59,331
Jebi ga.
174
00:10:00,734 --> 00:10:01,937
Ja sam za.
175
00:10:02,638 --> 00:10:04,207
u redu [smijeh]
176
00:10:06,846 --> 00:10:09,519
- [izdahne]
- Znaš, stvarno
natjeralo me, djevojko.
177
00:10:09,853 --> 00:10:11,590
To je zato
znaš da sam u pravu.
178
00:10:12,056 --> 00:10:13,259
[oboje se smiju]
179
00:10:15,163 --> 00:10:16,265
u redu
180
00:10:18,269 --> 00:10:19,404
Jedanaest tisuća.
181
00:10:19,906 --> 00:10:21,242
svaka čast
182
00:10:21,776 --> 00:10:23,747
[♪ "Život je... prekratak"
igranje]
183
00:10:24,982 --> 00:10:27,855
♪♪ Vrati
Sve stvari koje daješ ♪
184
00:10:28,422 --> 00:10:30,158
Vraga da, djevojčice.
185
00:10:30,159 --> 00:10:32,030
[oboje se smiju]
186
00:10:32,197 --> 00:10:34,400
[Donny] Dovraga da!
Ubit ćemo ga povlačenjem
s nečim ovakvim.
187
00:10:34,401 --> 00:10:35,838
[Trinice] Mm-hmm.
188
00:10:35,938 --> 00:10:37,472
Ovo je moja djevojka, Wanda,
Pričao sam ti o.
189
00:10:37,473 --> 00:10:38,810
Wanda.
190
00:10:40,681 --> 00:10:42,150
Wanda.
191
00:10:44,556 --> 00:10:46,592
Ne, vani smo.
192
00:10:46,593 --> 00:10:49,231
- Ali...
- Idemo.
193
00:10:50,032 --> 00:10:51,569
To je super auto.
194
00:10:51,970 --> 00:10:54,542
♪♪ Nema vremena za gubljenje
Samo se baci na taj slučaj ♪
195
00:10:54,775 --> 00:10:58,049
[Donny] Ona je luda.
Auto vjerojatno
razbijen je kao govno.
196
00:10:58,783 --> 00:11:00,753
♪♪ Živim kao kralj
Na prijestolju ♪
197
00:11:00,754 --> 00:11:03,191
♪♪ Dobiti sve što želiš
I pokušavate se nositi sa svojim vlastitim ♪
198
00:11:03,192 --> 00:11:05,730
♪♪ To je tvoj život
Ipak ne budi glup ♪
199
00:11:05,731 --> 00:11:09,436
♪♪ Jer kad ga protratiš
Znat ćeš da je život... ♪
200
00:11:09,437 --> 00:11:09,820
[glazba prestaje]
201
00:11:15,182 --> 00:11:16,352
[♪ hip-hop svira]
202
00:11:16,686 --> 00:11:19,525
[Lamar] To je LA.
Slatkoća sunca.
203
00:11:19,725 --> 00:11:21,595
Plaže, žene fine guze.
204
00:11:21,596 --> 00:11:26,807
Ali primijetite nešto
zlokobnije vreba
ispod... površine.
205
00:11:27,140 --> 00:11:30,714
Kao Five... Five-O dolazi
zezati se sa svojom kapuljačom.
206
00:11:31,583 --> 00:11:34,722
[radnik u trgovini] Čovječe, rođače,
zašto svaki razgovor
mora biti čudno
207
00:11:34,855 --> 00:11:36,660
s tim retardiranim
Mork iz Ork sranja?
208
00:11:36,859 --> 00:11:37,895
Hej, hajde, čovječe.
209
00:11:38,262 --> 00:11:39,965
Što?
Zar ne mislite da je dobro?
210
00:11:39,966 --> 00:11:42,336
Nastavite ugađati ovom dječaku,
na bogalju.
211
00:11:42,337 --> 00:11:44,809
Umrijet će od gladi u divljini.
Odgajamo ga kao kučku.
212
00:11:44,909 --> 00:11:46,780
Čak je i James odustao
za ovaj.
213
00:11:46,980 --> 00:11:50,452
Tvoj brat ne zna ništa
o glazbi. Što on radi
znati o je pow, pow!
214
00:11:50,453 --> 00:11:53,894
Začepi, Skip.
Ne sviđa ti se nova pjesma
od 1973.
215
00:11:54,027 --> 00:11:56,031
- [smije se]
- [Skip] Jebite se svi.
216
00:11:57,635 --> 00:11:58,971
[smijeh]
217
00:11:59,337 --> 00:12:01,407
[♪ svira jazz glazba]
218
00:12:01,408 --> 00:12:03,513
Arsene, možeš li provjeriti
i vidjeti je li to pet oštrih
iz Švedske došao?
219
00:12:03,514 --> 00:12:05,449
- 78?
- Da.
220
00:12:06,385 --> 00:12:07,522
[zvono zvoni]
221
00:12:07,855 --> 00:12:09,291
[Lamar]
Dovraga, već je 3:00?
222
00:12:10,426 --> 00:12:12,396
Jebati. Jebi ga, jebi ga, jebi ga.
223
00:12:12,397 --> 00:12:15,838
Bit ćeš dobro. Kuća Beaumont
ne pušta van do 3:15.
224
00:12:16,004 --> 00:12:17,407
Samo nemojte ići na 108.
225
00:12:17,741 --> 00:12:20,479
Ozbiljno, grad
trenutno je vruće.
226
00:12:20,480 --> 00:12:21,783
Krenite 40 Westom.
227
00:12:21,916 --> 00:12:23,418
To će te koštati
par sati,
228
00:12:23,419 --> 00:12:26,024
ali ćeš izbjeći te kule
Krips iz srednje škole Leimert.
229
00:12:26,025 --> 00:12:27,695
"Ne lupam"
trenutno ne radi.
230
00:12:27,895 --> 00:12:29,198
[tiho] Znam, znam.
231
00:12:29,799 --> 00:12:31,335
Sjednite na prednji dio autobusa.
232
00:12:34,307 --> 00:12:36,980
[♪ "M.A.A.D. City"
(Feat. MC Eiht) svira]
233
00:12:44,127 --> 00:12:45,797
Jesi li dobro, dušo?
234
00:12:46,799 --> 00:12:47,935
Dobro sam.
235
00:12:48,102 --> 00:12:49,237
[truba]
236
00:12:51,008 --> 00:12:53,513
Hajde, čovječe.
Što želiš da učinim?
237
00:12:54,548 --> 00:12:56,484
hej Hej, prijatelju.
238
00:12:56,485 --> 00:12:57,955
odakle si
239
00:12:59,357 --> 00:13:01,327
Što tražiš okolo, stari?
240
00:13:01,328 --> 00:13:03,332
Oh, čuli ste nas, rođače.
odakle si
241
00:13:03,800 --> 00:13:06,338
- Hej, hej.
- [osoba 1] stari,
te budale tamo.
242
00:13:08,610 --> 00:13:10,346
Hej, ti mali crnjo.
243
00:13:11,549 --> 00:13:13,152
[truba]
244
00:13:13,452 --> 00:13:15,991
- [osoba 2] Oh, sranje!
- [osoba 3] Koji vrag
je li to bilo?
245
00:13:17,293 --> 00:13:18,529
[osoba 2] Dovraga, ne!
246
00:13:18,530 --> 00:13:19,798
Puši ga!
247
00:13:19,799 --> 00:13:21,367
♪♪ Zev! jauk! jauk! jauk! ♪
248
00:13:21,368 --> 00:13:23,807
♪♪ Čovjek oboren
Odakle si, crnjo? ♪
249
00:13:24,040 --> 00:13:27,346
♪ Jebi koga znaš
Odakle si, moj crnjo? ♪
250
00:13:27,347 --> 00:13:30,453
♪♪ Gdje tvoja baka ostaje
Ha, moj crnjo? ♪
251
00:13:30,587 --> 00:13:32,692
♪♪ Ovaj m.A.A.d grad koji vodim... ♪
252
00:13:32,825 --> 00:13:34,895
u redu Hajde, hajde.
idi, idi!
253
00:13:37,033 --> 00:13:37,901
[♪ glazba prestaje]
254
00:13:38,135 --> 00:13:39,538
[dihtanje]
255
00:13:39,539 --> 00:13:41,007
[♪ svira zlokobna glazba]
256
00:13:42,611 --> 00:13:44,749
[♪ "M.A.A.D. City"
(Feat. MC Eiht) nastavlja se]
257
00:13:45,116 --> 00:13:48,221
♪♪ Ovo nije rep o tome kako
Pijem crack
Ili makni kokain ♪
258
00:13:48,222 --> 00:13:51,829
♪♪ Ovo je slijepa ulica
I dosta konjaka
I velika bol ♪
259
00:13:51,963 --> 00:13:56,004
♪♪ Ne narednik za vježbu
Ali stres
To ti opterećuje mozak ♪
260
00:13:57,975 --> 00:13:58,876
[putnik] Hej, prijatelju.
261
00:13:58,877 --> 00:14:00,479
Ti sprijeda.
262
00:14:00,480 --> 00:14:02,483
Znam da nas čuješ.
263
00:14:02,484 --> 00:14:03,619
tebi govorim.
264
00:14:03,620 --> 00:14:05,257
odakle si
265
00:14:05,957 --> 00:14:08,530
Na ovom svjetlu, dat ću
imaš prednost, u redu?
266
00:14:10,332 --> 00:14:13,172
Ne bježi! Uhvatimo ga!
Uhvatimo ga!
267
00:14:15,343 --> 00:14:17,046
Ići!
268
00:14:17,047 --> 00:14:19,651
♪♪ Vidio sam svijetloputog crnju
S raznesenim mozgom ♪
269
00:14:19,652 --> 00:14:22,725
♪♪ Na istom štandu s hamburgerima
Gdje... [bleep] ...družiti se ♪
270
00:14:22,891 --> 00:14:26,031
♪♪ Ovo je
Nije magnetofonska snimka
Rekavši da je on to učinio ♪
271
00:14:26,032 --> 00:14:29,269
♪♪ Ali od tog dana
Gledala sam u njega
Drugačije ♪
272
00:14:29,270 --> 00:14:32,142
♪♪ To je bilo kad sam imao devet godina
Joey je spakirao devet ♪
273
00:14:32,143 --> 00:14:34,113
♪♪ Pakistan na svakom trijemu
U redu je ♪
274
00:14:34,114 --> 00:14:36,520
- [zvižduci]
- [galama, vikanje]
275
00:14:37,220 --> 00:14:39,524
♪♪ S kliznim vratima
Jebi se? ♪
276
00:14:39,525 --> 00:14:42,632
♪♪ Jebi se što pucaš ako hoćeš
Ne hoda gore
Ti si jebeni propalica? ♪
277
00:14:42,898 --> 00:14:44,903
sranje
278
00:14:45,035 --> 00:14:47,173
♪♪ Otimam vas naivčine
Puši kurac ili umri
Ili odvratni udarac ♪
279
00:14:47,273 --> 00:14:48,744
♪♪ Zid od metaka
Dolazi iz ♪
280
00:14:49,010 --> 00:14:51,916
♪♪ AK, AR
"Da, patka" ♪
281
00:14:52,083 --> 00:14:55,321
♪♪ To je mama rekla
Kad smo jeli
Taj besplatni ručak ♪
282
00:14:55,322 --> 00:14:57,961
♪♪ O, čovječe, dovraga
Počeo je pakao ♪
283
00:14:58,128 --> 00:15:01,601
♪♪ Ubio si mog bratića
Davne '94
Jebi se primirje ♪
284
00:15:01,602 --> 00:15:02,637
[dihtanje]
285
00:15:02,638 --> 00:15:03,839
[♪ glazba prestaje]
286
00:15:03,840 --> 00:15:05,510
[♪ "Keep Takin' Me Back"
igranje]
287
00:15:05,877 --> 00:15:07,748
♪♪ Nastavi me vraćati ♪
288
00:15:08,382 --> 00:15:11,120
♪♪ Toliko puta padam ♪
289
00:15:11,121 --> 00:15:12,424
[putnik 1] Čovječe, jebi ga!
290
00:15:12,524 --> 00:15:13,992
[putnik 2]
Gdje je otišao, rođače?
291
00:15:13,993 --> 00:15:16,030
[putnici govore nerazgovijetno]
292
00:15:16,031 --> 00:15:18,368
♪♪ Nastavi me vraćati ♪
293
00:15:19,437 --> 00:15:21,676
♪♪ Nastavi me vraćati ♪
294
00:15:22,410 --> 00:15:24,480
[gutanje, uzdah]
295
00:15:24,481 --> 00:15:24,715
[♪ glazba prestaje]
296
00:15:54,642 --> 00:15:56,612
[udahne] Plakao si?
297
00:16:00,486 --> 00:16:02,290
- [pljesne po bedru]
- Idemo, brate.
298
00:16:11,341 --> 00:16:12,844
znaš,
da su te povrijedili,
299
00:16:12,845 --> 00:16:14,748
bili bismo izgorjeli
cijeli taj blok dolje, zar ne?
300
00:16:20,059 --> 00:16:21,628
Moraš se više stegnuti.
301
00:16:21,629 --> 00:16:25,036
Kao ono sranje tamo
ne može se jebeno dogoditi.
302
00:16:25,737 --> 00:16:28,242
Što ćeš učiniti
kad nisam u blizini, rođo?
303
00:16:29,512 --> 00:16:31,514
Razmišljao sam
o tome,
304
00:16:31,515 --> 00:16:34,053
i ja-ja to mislim
moramo samo pitati Big Daddyja
za više vremena.
305
00:16:34,254 --> 00:16:35,758
Crnjo, ja nisam ti.
306
00:16:36,726 --> 00:16:39,263
Kad bih i tražio da dišem
više zraka ovdje,
307
00:16:39,430 --> 00:16:41,602
Veliki tata odgovoran
da me izbaci.
308
00:16:41,603 --> 00:16:44,173
Pa, ne možete pokušati?
Sve sam radio.
309
00:16:44,274 --> 00:16:46,045
Slao sam kasete
etiketama, menadžerima.
310
00:16:46,244 --> 00:16:49,450
Mislim, pastor Rodney,
zar nije rekao da je moja misija
je zaređen?
311
00:16:49,451 --> 00:16:50,854
[suvozač na stražnjem sjedalu]
Sranje, crnjo. Za 10%,
312
00:16:51,154 --> 00:16:53,224
Pastor Rodney će vam reći
možeš letjeti rođ.
313
00:16:53,225 --> 00:16:54,694
Čovječe, možete li već jednom prestati?
314
00:16:54,695 --> 00:16:56,798
Pa-pa što?
Ne možemo ovdje raditi ništa
315
00:16:56,799 --> 00:16:59,872
ali pijte četrdesetnice i nosite
uskladiti odjeću s pogrebom?
316
00:17:00,406 --> 00:17:01,977
[James]
Ti nisi Wanda, crnjo.
317
00:17:03,012 --> 00:17:05,718
Prokletstvo nemaš
posao u rap igri.
318
00:17:06,719 --> 00:17:10,359
Pa prije nego se Big Daddy pokvari
na sve nas troje,
319
00:17:11,494 --> 00:17:13,733
samo se pridruži bendu
na Prvoj AME.
320
00:17:14,200 --> 00:17:16,471
U redu, samo uzmi nešto novca
u džepu.
321
00:17:18,075 --> 00:17:20,513
U redu? Čovječe, jebi se.
322
00:17:25,690 --> 00:17:27,226
Cuz [smijeh]
323
00:17:27,326 --> 00:17:30,032
Mislim da je vaš robot
kratko spojena. [smijeh]
324
00:17:30,033 --> 00:17:31,535
[♪ svira tmurna glazba]
325
00:18:28,750 --> 00:18:29,852
[režanje]
326
00:18:32,390 --> 00:18:33,693
hej
327
00:18:34,161 --> 00:18:35,964
[smije se] Hej.
328
00:18:36,164 --> 00:18:38,301
Hej, hej. dođi ovamo
329
00:18:38,903 --> 00:18:40,439
Ajme [smijeh]
330
00:19:09,899 --> 00:19:11,368
[smijeh]
331
00:19:11,769 --> 00:19:15,209
[teško diše]
Prokletstvo, Wanda,
koji kurac radiš?
332
00:19:15,210 --> 00:19:16,745
Prvi sam pokucao.
333
00:19:16,746 --> 00:19:18,447
Osim toga, ti si taj
koji me natjerao da vratim ključ.
334
00:19:18,448 --> 00:19:20,486
Da, jebeno si u pravu,
jer si se odselio.
335
00:19:20,653 --> 00:19:23,558
Jedini razlog zašto nisi mrtav
jer psi nisu lajali
kad sam došao kući.
336
00:19:23,559 --> 00:19:26,364
Hvala ti, Bunchy.
Hvala ti, Carter.
337
00:19:27,466 --> 00:19:29,539
Upucat ćeš me, Lee?
[smijeh]
338
00:19:30,206 --> 00:19:33,112
Ovo sranje nije
jebeno smiješno, u redu?
Skoro sam ti razbio guzicu.
339
00:19:33,245 --> 00:19:34,682
Prišuljaš se,
penjanje kroz prozore
340
00:19:34,782 --> 00:19:36,886
i sranje kao natrag
kad si bio na tom sranju.
341
00:19:47,841 --> 00:19:50,346
Provala i ulazak
za prokleti rekord?
342
00:19:50,814 --> 00:19:52,450
[uzdah] Za prokleti uzorak.
343
00:19:52,584 --> 00:19:54,053
Ali ako ste imali
kap kreativnosti,
344
00:19:54,054 --> 00:19:56,891
razumiješ inspiraciju
pogađa kad pogađa.
345
00:19:56,892 --> 00:19:59,798
Ali pretpostavljam da ste to znali,
Još uvijek bih imao ključeve, zar ne?
346
00:20:01,635 --> 00:20:04,842
[ruga se]
Izvoli s tim sranjem.
347
00:20:06,311 --> 00:20:07,514
[uzdahne]
348
00:20:08,950 --> 00:20:10,720
Gle, žao mi je.
349
00:20:12,691 --> 00:20:16,331
Moram se rano probuditi da idem
u pravnu kliniku, pa...
350
00:20:18,335 --> 00:20:19,538
Želiš ostati?
351
00:20:33,833 --> 00:20:36,271
ne mislim
to je dobra ideja, Leone.
352
00:20:38,475 --> 00:20:39,578
[uzdahne]
353
00:21:10,372 --> 00:21:11,876
[Gerty udahne, izdiše]
354
00:21:16,451 --> 00:21:17,888
[♪ svira soul glazba]
355
00:21:54,494 --> 00:21:58,167
[osoba 4] DG,
Ne bih radio svoj posao da
Nisam spomenuo te stvari.
356
00:21:58,168 --> 00:22:00,373
Apsolutno nisam rekao
pusti me da napustim sastanak.
357
00:22:00,607 --> 00:22:02,076
Ono što sam rekao je,
358
00:22:02,343 --> 00:22:05,115
"Ovo mjesto je u nevolji, sve
njihovih bendova propadaju,
359
00:22:05,449 --> 00:22:07,820
budi oprezan s Jenny."
To sam rekao.
360
00:22:07,821 --> 00:22:13,999
Oh. Pa, je li to zato
ona je bijela ili 'jer
hoćeš je jebati? [smijeh]
361
00:22:14,000 --> 00:22:17,038
To je smiješno.
You're mean when you don't
need me to pay off a judge.
362
00:22:17,039 --> 00:22:18,610
Oh.
363
00:22:18,977 --> 00:22:22,449
Pogledaj, ova kučka
set up this meeting 'cause
she needs to bust a move.
364
00:22:22,450 --> 00:22:23,586
hajde bre
365
00:22:23,587 --> 00:22:25,089
[♪ hip-hop svira]
366
00:22:25,355 --> 00:22:26,659
u redu
367
00:22:34,775 --> 00:22:39,685
This is what crosses over,
clubs, radio, MTV, all that.
368
00:22:40,554 --> 00:22:42,423
Kažem ti, Jenny.
369
00:22:43,559 --> 00:22:44,695
[♪ glazba završava]
370
00:22:45,162 --> 00:22:46,498
[Jenny] Djeluje poznato.
371
00:22:46,632 --> 00:22:47,902
[Darryl]
That's exactly the point.
372
00:22:48,368 --> 00:22:49,572
Ne onaj pravi.
373
00:22:49,871 --> 00:22:52,911
Listen, Macroscope spent the
last decade playing it safe,
374
00:22:53,011 --> 00:22:55,215
i ovo sranje,
it smells exactly the same.
375
00:22:55,415 --> 00:22:57,352
It's all gimmick, no edge.
376
00:22:57,353 --> 00:22:59,991
Zbog čega bismo trebali staviti
svaki čip koji imamo u--
377
00:22:59,992 --> 00:23:01,895
- Možeš li samo,
kao, začepi jebote...
- Jebeš Seattle.
378
00:23:01,896 --> 00:23:03,566
...na pet sekundi?
Molim te, čovječe.
379
00:23:03,699 --> 00:23:06,103
- [Darryl] I jebeš grunge.
- Isuse Kriste.
380
00:23:06,104 --> 00:23:07,206
Jenny,
381
00:23:07,841 --> 00:23:09,810
ljudi još uvijek žele plesati, dušo.
382
00:23:09,811 --> 00:23:13,986
Oni također žele nešto osjetiti
svježe, nešto pravo, Darryl.
383
00:23:14,521 --> 00:23:15,622
[smijeh]
384
00:23:15,623 --> 00:23:17,026
Što je s topništvom?
385
00:23:17,560 --> 00:23:18,863
Wanda.
386
00:23:19,599 --> 00:23:20,934
tko je ovo
387
00:23:21,301 --> 00:23:22,571
Moj pripravnik.
388
00:23:22,704 --> 00:23:24,240
Koliko puta
Moram ti reći,
389
00:23:24,608 --> 00:23:27,847
ta samopravedna Krv
nije vrijedan buha
on je zaražen?
390
00:23:29,083 --> 00:23:30,620
Topništvo zvoni.
391
00:23:30,621 --> 00:23:31,888
Osvježi mi pamćenje.
392
00:23:31,889 --> 00:23:33,593
He's a wild motherfucker.
393
00:23:34,026 --> 00:23:36,865
He just dropped that song
called "Officer Blackman,"
394
00:23:36,966 --> 00:23:39,437
about the cop who got killed
prije nekoliko tjedana.
395
00:23:39,671 --> 00:23:41,074
tako je.
396
00:23:42,009 --> 00:23:44,848
Pretpostavljam da možemo nazvati
that artistic license, huh?
397
00:23:45,215 --> 00:23:47,754
čekaj, čekaj,
pa što govoriš?
You ain't afraid of the optics?
398
00:23:47,887 --> 00:23:50,058
Ono što govorim
jel on zanimljiv.
399
00:23:50,727 --> 00:23:54,802
Zapravo, on je točno
vrstu oštrice koja nam je potrebna
to cut through this bullshit.
400
00:23:55,202 --> 00:23:57,808
- Možeš li ga dobiti?
- I can close anybody, Jenny.
401
00:23:58,609 --> 00:24:01,814
Morali bismo
predstavi ga na svojoj etiketi,
pod nama, naravno.
402
00:24:01,815 --> 00:24:02,651
Oh.
403
00:24:02,851 --> 00:24:04,822
Učinio bi to za mene, ha?
404
00:24:05,455 --> 00:24:06,625
Mi preuzimamo toplinu.
405
00:24:07,226 --> 00:24:08,562
Svi ćete dobiti novac.
406
00:24:09,731 --> 00:24:12,269
Mislim da je pametna igra
bilo bi dati
407
00:24:12,570 --> 00:24:15,609
moj klijent posao proizvodnje
naprijed, gospođo Favreau.
408
00:24:15,610 --> 00:24:19,217
Nema šanse.
Nikako ne radimo preventivno
ponuditi to rap glumi.
409
00:24:19,483 --> 00:24:22,155
Taj rap je imao bijelu djecu
silazeći iz Pasadene
410
00:24:22,156 --> 00:24:24,227
u South Central
samo da ga vidim kako nastupa.
411
00:24:24,562 --> 00:24:26,197
To je ono što plaćate.
412
00:24:27,901 --> 00:24:29,103
[Darryl] Wanda.
413
00:24:31,809 --> 00:24:35,048
Slušaj, Jenny,
podvodi me, plati mi...
414
00:24:35,717 --> 00:24:36,852
Ja sam dobro.
415
00:24:38,856 --> 00:24:41,962
Dovedite mi topništvo
s novom pjesmom,
416
00:24:42,631 --> 00:24:44,968
onda možemo razgovarati
o ugovoru o proizvodnji.
417
00:24:47,005 --> 00:24:48,976
Uvjerite se
da donesem i ovu.
418
00:25:01,635 --> 00:25:05,475
ja znam Imao si sve
pod kontrolom, i uhvatila me panika.
419
00:25:06,044 --> 00:25:09,851
sljedeći put,
Gledat ću i učiti, obećavam.
420
00:25:11,021 --> 00:25:12,991
Budući da si tako opsjednut
s njim...
421
00:25:17,700 --> 00:25:20,072
saznati gdje je topništvo
bit će večeras.
422
00:25:20,840 --> 00:25:22,610
Zakačit ću
ta drska skitnica.
423
00:25:22,611 --> 00:25:23,913
[♪ svira napeta glazba]
424
00:25:25,182 --> 00:25:26,552
u redu Gotovo.
425
00:25:27,186 --> 00:25:28,856
- [Darryl se smije]
- [♪ glazba završava]
426
00:25:29,056 --> 00:25:30,224
[♪ hip-hop svira]
427
00:25:30,225 --> 00:25:31,294
[nema zvučnog dijaloga]
428
00:25:33,031 --> 00:25:34,332
[policajac 1] Eno ga.
429
00:25:34,333 --> 00:25:36,104
Gospodin ubojica policajaca osobno.
430
00:25:37,039 --> 00:25:42,116
[♪ hip-hop na radiju]
431
00:25:47,327 --> 00:25:49,396
[♪ glazba završava]
432
00:25:49,397 --> 00:25:51,603
[Darryl] Moji dečki već jesu
ovdje, na mjestu kao i obično.
433
00:25:51,802 --> 00:25:54,808
Sve dok čuvaš
ta seksi guzica zatvorena usta,
pobjeđujemo.
434
00:25:54,809 --> 00:25:56,545
Onda me pusti da govorim
moj komad trenutno.
435
00:25:56,546 --> 00:25:58,616
DG, topništvo nije kao ti.
436
00:25:59,083 --> 00:26:01,589
Smiješi se koliko hoćeš,
ali znam čitati muškarce.
437
00:26:01,822 --> 00:26:03,191
On je umjetnik.
438
00:26:09,136 --> 00:26:11,307
[♪ hip-hop svira]
439
00:26:23,365 --> 00:26:24,668
[♪ glazba prestaje]
440
00:26:26,705 --> 00:26:27,807
[uzdahne]
441
00:26:31,047 --> 00:26:32,917
[♪ hip-hop svira]
442
00:26:37,259 --> 00:26:38,361
[♪ glazba prestaje]
443
00:26:40,065 --> 00:26:42,369
[♪ hip-hop svira]
444
00:26:44,140 --> 00:26:46,645
Možemo li prekinuti ovo sranje, molim te?
445
00:26:47,981 --> 00:26:49,416
- [♪ glazba prestaje]
- [uzdahne]
446
00:26:49,718 --> 00:26:52,857
Vidi, čovječe, već jesam
rekao sam ti ovo, u redu?
447
00:26:52,858 --> 00:26:54,594
Već smo dogovorili dogovor.
448
00:26:54,595 --> 00:26:57,265
Sve što trebamo
sada je demo, moj crnjo,
onda bismo mogli shvatiti
449
00:26:57,266 --> 00:26:59,838
- kakav god zvuk bio
koju želiš, dušo.
- [Topništvo] Hej!
450
00:27:01,742 --> 00:27:03,278
Ne zovi me crnjo, čovječe.
451
00:27:05,750 --> 00:27:07,018
Čovjek crnja.
452
00:27:07,019 --> 00:27:09,156
Crnja čovječe, crnja čovječe. [ruga se]
453
00:27:10,158 --> 00:27:12,395
crnja.
454
00:27:12,396 --> 00:27:13,732
crnjo.
455
00:27:15,302 --> 00:27:16,370
Čovjek.
456
00:27:17,941 --> 00:27:19,076
[Artiljerija se ruga]
457
00:27:20,814 --> 00:27:22,216
Mrziš me, ha?
458
00:27:27,827 --> 00:27:30,833
Vaš glazbeni ukus
razotkriva te, Blood.
459
00:27:32,203 --> 00:27:33,304
Ti si lešinar.
460
00:27:35,209 --> 00:27:38,650
Vidi, ne mogu
biti vaša strvina, gospodine.
461
00:27:39,183 --> 00:27:45,730
Radije bih umro u svojoj kapuljači, shvati
koje su razdvojili obiteljski lupeži
462
00:27:46,965 --> 00:27:48,134
nego ti i
463
00:27:49,103 --> 00:27:50,740
Bob Dole. [ruga se]
464
00:27:53,913 --> 00:27:55,082
[Leonard] To je...
465
00:27:55,215 --> 00:27:58,421
- Gledajte, momci...
- Začepi, Vance.
466
00:28:09,243 --> 00:28:11,414
Što će trebati
da te ja učinim bogatim?
467
00:28:13,820 --> 00:28:16,959
Pomozi mi da hodam po vodi, crnjo.
468
00:28:22,336 --> 00:28:24,240
Eve je svima vama mama.
469
00:28:25,777 --> 00:28:28,883
Svi pored sebe
bilo bi stalo, uključujući
ljudi koje si jebao,
470
00:28:29,083 --> 00:28:30,319
pa sve što tražim je...
471
00:28:31,387 --> 00:28:33,926
Puno ljudi koje si ubio,
jer i oni tebe.
472
00:28:37,065 --> 00:28:38,636
Kako si to uopće čuo?
473
00:28:39,971 --> 00:28:43,044
čuo sam
svaku pjesmu koju si ikada napravio,
uključujući one prve demo snimke.
474
00:28:43,979 --> 00:28:45,181
[Artiljerija] Poznajemo li vas?
475
00:28:46,952 --> 00:28:48,054
br.
476
00:28:49,023 --> 00:28:50,760
Znam što sam osjećala
kad sam te prvi put čuo.
477
00:28:51,260 --> 00:28:55,268
Bilo je isto kao i kad
Čistio sam se i Bog
podigao me iz tijela.
478
00:28:56,003 --> 00:28:58,776
Sve sam vidio, a ti...
479
00:29:00,011 --> 00:29:01,447
nešto posebno.
480
00:29:02,216 --> 00:29:05,255
Ali posljednji crnac koji hoda
na vodi bio pribijen na križ.
481
00:29:07,159 --> 00:29:11,067
Dopustite mi da vam pomognem
pronaći pravu glazbu
prije nego što se to dogodi.
482
00:29:15,308 --> 00:29:16,477
Imate tjedan dana.
483
00:29:40,827 --> 00:29:42,362
Morao sam to učiniti.
484
00:29:45,001 --> 00:29:48,307
Valjda spava
na kauču je jedan pakao
od motivatora, ha?
485
00:29:48,308 --> 00:29:49,377
[ruga se]
486
00:29:50,111 --> 00:29:52,249
znaš,
kad je bio sav na tebi.
487
00:29:53,986 --> 00:29:55,589
Ne volim to sranje.
488
00:29:56,859 --> 00:29:58,194
ja znam
489
00:30:23,311 --> 00:30:24,813
Stvarno ne ulaziš?
490
00:30:24,814 --> 00:30:27,452
[ruga se] Nisam ovako obučen.
491
00:30:27,820 --> 00:30:29,323
znaš,
Big Daddy ima svoja pravila.
492
00:30:29,991 --> 00:30:32,964
Ne pokušavam tražiti
kao Ward Cleaver svaki dan.
493
00:30:34,133 --> 00:30:36,102
Osim toga, nakon dvije godine
ovih sastanaka,
494
00:30:36,103 --> 00:30:38,408
napa ne dobiva
nema bolje pa...
495
00:30:39,143 --> 00:30:40,278
[osoba zviždi]
496
00:30:44,253 --> 00:30:47,225
Lamar ti je rekao da je odbio
ono sjedalo s našim bendom?
497
00:30:58,882 --> 00:30:59,751
[♪ sviranje klavira]
498
00:30:59,984 --> 00:31:02,122
[brbljanje]
499
00:31:20,091 --> 00:31:24,399
[♪ nježna glazba svira]
500
00:31:34,453 --> 00:31:37,225
Dakle, ne uzimaš
posao u First AME?
501
00:31:40,465 --> 00:31:42,402
[♪ glazba prestaje]
502
00:31:52,289 --> 00:31:56,230
[♪ svira jazzy glazba]
503
00:32:00,606 --> 00:32:01,975
[Big Daddy] Što se dogodilo?
504
00:32:08,622 --> 00:32:09,991
[♪ glazba završava]
505
00:32:17,439 --> 00:32:19,243
Glupo sranje, čovječe.
506
00:32:21,582 --> 00:32:22,650
[uzdahne]
507
00:32:24,988 --> 00:32:26,992
- [Veliki tata]
Sada, što je to bilo?
- Jebi ga, čovječe.
508
00:32:28,662 --> 00:32:30,767
[James] Gledaj, ne mogu
ne regrutuj više, u redu?
509
00:32:31,134 --> 00:32:32,704
Ostajem s Lamarom.
510
00:32:32,970 --> 00:32:34,741
Razgovarali smo o ovome. to je
točno ono što ćeš učiniti.
511
00:32:34,974 --> 00:32:37,812
Prijavit ćeš se,
i taj dječak će
igrati za crkvu.
512
00:32:37,813 --> 00:32:40,753
Pa, Lamar je odbio posao
na Prvoj AME.
513
00:32:43,592 --> 00:32:44,727
Što je učinio?
514
00:32:47,365 --> 00:32:48,301
[uzdahne]
515
00:32:48,501 --> 00:32:50,105
Dječače, što si učinio?
516
00:32:50,338 --> 00:32:51,508
Što sam učinio?
517
00:32:52,209 --> 00:32:53,945
Nisam napravio ništa, čovječe.
518
00:32:53,946 --> 00:32:55,281
Joj...
519
00:32:55,415 --> 00:32:56,818
Možeš i dalje pokušavati okriviti mene
za sve,
520
00:32:56,819 --> 00:32:58,654
ali ne možeš prestati
onaj mali crnja iz...
521
00:32:58,655 --> 00:33:03,030
Nemoj nikada, nikad koristiti
ta riječ o tvom bratu.
522
00:33:05,335 --> 00:33:08,207
Skoro se ubio
neki dan do 80-ih.
523
00:33:11,514 --> 00:33:13,451
Ja sam taj
koji je otišao i uhvatio ga.
524
00:33:17,025 --> 00:33:19,196
Ja sam taj koji ga je spasio, čovječe.
525
00:33:21,568 --> 00:33:23,471
Što sad planiraš?
526
00:33:24,273 --> 00:33:25,375
U redu.
527
00:33:26,243 --> 00:33:27,646
Natrag unutra, u redu?
528
00:33:27,647 --> 00:33:29,182
Ne pravi scenu.
529
00:33:32,790 --> 00:33:34,092
Ja sam dobro.
530
00:33:49,222 --> 00:33:50,759
[♪ hip-hop svira]
531
00:34:03,084 --> 00:34:04,554
[♪ glazba završava]
532
00:34:05,488 --> 00:34:07,359
[Gerty] Wanda, samo razgovarajmo
o ovome sutra.
533
00:34:07,459 --> 00:34:09,930
Gledajte, samo pitam
za otvoren um.
534
00:34:09,931 --> 00:34:14,306
Makroskop je prava stvar.
Ovo bi moglo biti veliko za Lamara.
535
00:34:14,641 --> 00:34:16,243
I tebe.
536
00:34:16,611 --> 00:34:18,047
hajde, mislim,
537
00:34:18,582 --> 00:34:21,387
naravno, p-ali oboje znamo
on želi ovo.
538
00:34:22,289 --> 00:34:25,428
Ti razumiješ
sve što se događa
s ovim dečkima upravo sada?
539
00:34:25,863 --> 00:34:28,768
Ja imam kutiju za žetvu, a ti zadrži
pokušava mi prodati šibice.
540
00:34:28,769 --> 00:34:32,141
Prodati vas?
Neću hodati ovdje
šulja se kao Hamburglar.
541
00:34:32,142 --> 00:34:35,984
Vidi, Lamar je i moja obitelj,
i neću ništa dopustiti
dogoditi mu se.
542
00:34:36,216 --> 00:34:40,258
Ti si moje drugo dijete,
i kažem ti,
Wanda, kao obitelj...
543
00:34:41,728 --> 00:34:42,797
br.
544
00:34:46,605 --> 00:34:48,842
[voda teče]
545
00:34:49,544 --> 00:34:50,679
mama G,
546
00:34:51,581 --> 00:34:52,750
jesam li to ja
547
00:35:08,414 --> 00:35:12,590
Bog mi je dao ovo kada
Bio sam u Africi, ovaj plan.
548
00:35:14,226 --> 00:35:15,428
[Gerty] Onda će se dogoditi.
549
00:35:18,234 --> 00:35:19,570
Bez Lamara.
550
00:35:43,418 --> 00:35:45,723
[pokretanje motora]
551
00:35:49,564 --> 00:35:51,500
[gunđa] Jebi ga!
552
00:35:59,584 --> 00:36:03,491
Gledajte, ja to kažem
ljudi ne sumnjaju u tvoje snove
zbog toga tko si bio.
553
00:36:04,292 --> 00:36:07,298
U redu?
Sumnjaju u njih jer
snovi jednostavno nisu stvarnost.
554
00:36:10,471 --> 00:36:12,544
Ne prihvaćam
te vijesti o plavim ovratnicima, Lee.
555
00:36:13,277 --> 00:36:15,415
Morali smo bježati u Afriku
da pobjegnem sa ovih ulica,
556
00:36:15,549 --> 00:36:17,719
a sad se penješ
kroz prozore,
557
00:36:17,720 --> 00:36:20,157
laganje svojoj obitelji,
pokušavajući loviti svakog D-Boya
558
00:36:20,158 --> 00:36:22,595
koji je preživio igru droge
u ovo glazbeno sranje?
559
00:36:22,596 --> 00:36:24,768
Vidjeti? To je sranje koje imamo
režete na prvom mjestu.
560
00:36:25,536 --> 00:36:27,640
Ne znam zašto
ionako smo prekinuli.
561
00:36:28,308 --> 00:36:30,579
Afrika nas je promijenila, Lee.
562
00:36:31,581 --> 00:36:33,851
Našao sam se i...
563
00:36:33,852 --> 00:36:36,758
postao si tvrdoglaviji...
[ruga se] ...iskoristi to
kao tampon.
564
00:36:36,759 --> 00:36:38,762
- Wanda, stani, u redu?
- [smije se]
565
00:36:38,995 --> 00:36:42,335
Mogla sam vidjeti cestu
idete dolje, i
sranje će loše završiti...
566
00:36:42,503 --> 00:36:43,671
- Jebi se.
- ...u redu?
567
00:36:43,672 --> 00:36:44,840
Vidjeti?
568
00:36:44,841 --> 00:36:47,345
Ne, jebi se.
Napusti svoju prokletu pravnu kliniku
569
00:36:47,747 --> 00:36:49,616
i daj mi novac
kako bih mogao početi
570
00:36:49,617 --> 00:36:52,422
moja glazbena etiketa kao što sam tražio
tvoje dupe prije nego sam se pridružio generalnom direktoratu.
571
00:36:52,590 --> 00:36:53,859
Prestani se igrati sa mnom.
572
00:36:53,959 --> 00:36:56,664
Ne, usputno mi govoriš
Ne mogu ništa.
573
00:36:56,798 --> 00:36:58,868
I jebi se
jer ne želim raditi sranja.
574
00:36:58,869 --> 00:37:01,473
I jebeš Velikog Tatu
i Mama G ass za šmrkanje
taj dječak sanja
575
00:37:01,574 --> 00:37:03,878
da ga zaštiti od
sranje ti i Franklin
576
00:37:03,879 --> 00:37:07,686
i ostalo
tih istih gangstera
učinio meni i ovim ulicama.
577
00:37:08,855 --> 00:37:11,895
Žao mi je, Lee,
ali želiš istinu, zar ne?
578
00:37:12,495 --> 00:37:14,299
Moram odustati, zar ne?
579
00:37:15,702 --> 00:37:17,973
Pa ako želiš istinu,
jesam li lagao?
580
00:37:19,944 --> 00:37:21,548
Ne, u pravu si.
581
00:37:21,915 --> 00:37:26,023
Poderali smo cijelo ovo sranje
i preživio sve sprovode,
ja i ti.
582
00:37:26,256 --> 00:37:27,627
Nitko drugi.
583
00:37:27,927 --> 00:37:31,366
A sada ćeš
uvesti Lamara ravno u
ta ista buzz pila.
584
00:37:31,367 --> 00:37:34,473
A kad se povrijedi,
što će on,
585
00:37:35,409 --> 00:37:37,913
što će to učiniti
tebi, ha?
586
00:37:41,821 --> 00:37:44,159
Vidi, ja-ja ne želim ovo
između mene i tebe, u redu?
587
00:37:44,426 --> 00:37:47,834
Sve ovo
naprijed nazad i sranje,
nismo kohezivni.
588
00:37:48,903 --> 00:37:51,106
Pusti me da se brinem za tebe do
možeš smisliti drugi w--
589
00:37:51,340 --> 00:37:52,842
[pucnjevi]
590
00:37:52,843 --> 00:37:55,983
[cviljenje guma]
591
00:37:57,787 --> 00:37:59,624
Hej, idemo ući u auto.
592
00:37:59,824 --> 00:38:01,795
[psi laju u daljini]
593
00:38:01,928 --> 00:38:04,366
[zujanje helikoptera
u daljini]
594
00:38:07,907 --> 00:38:09,009
u redu
595
00:38:12,315 --> 00:38:14,887
Cijeli ovaj jebeni grad
pojest će nas žive.
596
00:38:19,095 --> 00:38:21,500
[♪ hip-hop svira]
597
00:38:23,872 --> 00:38:25,074
[Lamar] Jebi ga.
598
00:38:26,076 --> 00:38:27,378
James je bio jebeno u pravu.
599
00:38:27,513 --> 00:38:30,251
Previše je propadanja
na ovom 808.
600
00:38:30,786 --> 00:38:33,357
Mislio sam da jest
ići ću sa sintisajzerom,
ali to je samo jebeni--
601
00:38:33,558 --> 00:38:37,933
Lamar, zašto
tvoj fini rođak stoji
izvan prozora?
602
00:38:38,467 --> 00:38:40,037
- [♪ glazba prestaje]
- Koji kurac?
603
00:38:40,539 --> 00:38:41,808
[Lamar uzdahne]
604
00:38:42,342 --> 00:38:43,711
- [Lamar gunđa]
- [škripa]
605
00:38:43,712 --> 00:38:44,814
sranje
606
00:38:48,454 --> 00:38:50,592
- Što-Što radiš ovdje?
- Ššš
607
00:38:50,726 --> 00:38:52,663
Ponovno ga uključite
pa me ne čuju.
608
00:38:53,364 --> 00:38:54,233
[uzdahne]
609
00:38:54,867 --> 00:38:56,538
- Hej, Wanda.
- [♪ glazba se nastavlja]
610
00:38:59,075 --> 00:39:02,550
Trebaš mi da napraviš trag
za mene Nešto posebno.
611
00:39:05,321 --> 00:39:06,691
Što?
612
00:39:12,703 --> 00:39:14,005
[uzdah] Tvoja guzica je prihvatila posao
613
00:39:14,006 --> 00:39:16,578
- s pastorom Rodneyem?
- Morala sam zbog Jamesa.
614
00:39:27,933 --> 00:39:31,508
[Wanda] Slušaj, Lamar, ovo
je jedan od onih trenutaka, čovječe.
615
00:39:32,009 --> 00:39:36,884
Ne radi se o Jamesu
ili Big Daddy ili Mama G.
Ovo je o tebi.
616
00:39:38,387 --> 00:39:41,460
Ako se smanjiš,
nema nikoga za kriviti.
617
00:39:43,164 --> 00:39:44,700
što hoćeš
618
00:39:46,169 --> 00:39:48,440
Sranje nije tako jednostavno, Wanda.
619
00:39:50,177 --> 00:39:52,181
znate li
za koga je ova pjesma?
620
00:39:53,017 --> 00:39:54,085
[Lamar] Ne.
621
00:39:54,086 --> 00:39:55,454
[♪ glazba završava]
622
00:39:57,025 --> 00:39:58,728
- Tko?
- [ruga se]
623
00:39:59,630 --> 00:40:00,999
Topništvo.
624
00:40:02,168 --> 00:40:03,471
Topništvo?
625
00:40:04,072 --> 00:40:07,445
Oh, sranje. Lamar,
moraš to učiniti. [smijeh]
626
00:40:08,515 --> 00:40:10,786
Jesi li... Ozbiljan si?
Jesi li stvaran?
627
00:40:11,721 --> 00:40:12,990
[Wanda]
O ovome razmišljam.
628
00:40:14,994 --> 00:40:17,999
Sranje. da, da, da,
da, da, da, da.
629
00:40:18,000 --> 00:40:19,336
Podcijenjena osnovna linija.
630
00:40:19,770 --> 00:40:21,206
I to je hella Black.
631
00:40:22,910 --> 00:40:24,747
Što ako si zapetljao rogove?
632
00:40:25,215 --> 00:40:26,316
volim to
633
00:40:26,985 --> 00:40:29,188
Ako uvijemo ove rogove,
daje osnovno vrijeme
634
00:40:29,189 --> 00:40:31,293
- voziti bicikl
dok se ne resetira. Da.
- Zar ne? Pravo?
635
00:40:31,527 --> 00:40:33,897
Rogovi će održati hip-hop
tako da funk ne dominira
636
00:40:33,898 --> 00:40:36,303
u isto vrijeme, Lamar,
u isto jebeno vrijeme.
637
00:40:36,571 --> 00:40:38,775
Ovo nije New York City
sranje od cigle.
638
00:40:38,908 --> 00:40:40,846
Ovo je Hennessy
i kartanje, dušo.
639
00:40:40,946 --> 00:40:44,920
Moramo dovesti topništvo
neko pravo igračko sranje.
640
00:40:48,828 --> 00:40:51,033
[♪ "The Cisco Kid" svira]
641
00:40:57,680 --> 00:40:59,416
[sirene zavijaju]
642
00:40:59,583 --> 00:41:01,052
[osoba 5] Jednom, jednom!
643
00:41:01,053 --> 00:41:02,857
♪ Cisco Kid
Bio mi je prijatelj ♪
644
00:41:03,725 --> 00:41:06,029
[osoba 5]
Bolje pazi na leđa.
Pet-O, Pet-O.
645
00:41:06,129 --> 00:41:09,402
Uhvatimo ga. Hej, ti.
Pumpa na kutiji. Uhvatite ga!
646
00:41:09,403 --> 00:41:11,039
Vi mekani drkadžije.
647
00:41:12,442 --> 00:41:16,984
♪ Odmetnici su nas uhvatili
Prikliješten u tvrđavi ♪
648
00:41:19,056 --> 00:41:23,732
♪ Odmetnici su nas uhvatili
Prikliješten u tvrđavi ♪
649
00:41:25,869 --> 00:41:30,546
♪ Cisco je stigao užasno
Porto za piće ♪
650
00:41:30,979 --> 00:41:32,882
Spustio sam te, jebem ti mater.
651
00:41:32,883 --> 00:41:37,291
♪ Cisco je stigao užasno
Porto za piće ♪
652
00:41:42,402 --> 00:41:43,938
Čekaj, tko je to?
653
00:41:51,186 --> 00:41:52,221
[gunđa]
654
00:41:52,222 --> 00:41:53,558
- [gunđa]
- [stenje]
655
00:41:54,059 --> 00:41:55,394
[stenje]
656
00:41:55,662 --> 00:41:58,033
♪ Cisco Kid
Bio mi je prijatelj ♪
657
00:42:00,939 --> 00:42:04,713
♪ Cisco Kid
Bio mi je prijatelj ♪
658
00:42:08,320 --> 00:42:09,356
[gunđa]
659
00:42:09,890 --> 00:42:12,329
[stenjanje]
660
00:42:12,796 --> 00:42:15,034
Vi stvarate pjesme
o ubojstvu jednog od mojih ljudi?
661
00:42:15,201 --> 00:42:16,838
- [Artiljerija stenje]
- Hmm?
662
00:42:17,840 --> 00:42:20,546
Moram čuti o ovom smeću
kod spomen obilježja.
663
00:42:20,779 --> 00:42:21,782
[sirene zavijaju]
664
00:42:21,981 --> 00:42:24,018
Dolaze nam oči izvana.
665
00:42:24,887 --> 00:42:26,056
[Artiljerija stenje]
666
00:42:27,926 --> 00:42:30,398
[policajac 2] Baci
ovaj drkadžija u autu.
667
00:42:30,565 --> 00:42:31,734
Ide na izlet.
668
00:42:31,901 --> 00:42:33,237
[policajac 3] Pusti to.
669
00:42:33,705 --> 00:42:35,007
To je samo pjesma.
670
00:42:36,844 --> 00:42:39,182
Kako mi gledamo na naše muškarce
ako pustimo ovo?
671
00:42:40,452 --> 00:42:42,790
Stavi ga u moj auto.
672
00:42:46,564 --> 00:42:50,037
Bacit ću ga u Tannerhood i
neka se Cripsi bave njime.
673
00:42:56,984 --> 00:42:59,155
[♪ hip-hop svira]
674
00:43:09,042 --> 00:43:12,114
[Wanda] Ako ću ponijeti
jedina obitelj u koju sam upao,
675
00:43:12,115 --> 00:43:13,917
- Darryl, moraš
učini me partnerom...
- [♪ glazba završava]
676
00:43:13,918 --> 00:43:15,856
...barem u ovom zapisu.
677
00:43:16,056 --> 00:43:17,860
Jesi li čuo što sam rekao?
678
00:43:20,866 --> 00:43:23,069
[telefon zvoni]
679
00:43:23,070 --> 00:43:24,339
Darryl,
680
00:43:24,874 --> 00:43:28,347
duboko u sebi,
više nego što me želiš jebati,
znaš da imam viziju.
681
00:43:28,649 --> 00:43:32,789
Prestani se pretvarati
to sranje nije stvarno. Natjeraj me
partner u ovoj evidenciji.
682
00:43:35,394 --> 00:43:37,064
Doveo sam ti Lamara.
683
00:43:38,233 --> 00:43:41,239
Moj novac, moje ime, moje veze.
684
00:43:47,151 --> 00:43:51,226
- Ja ću gorjeti
ovaj dogovor do vraga.
- To je posao, Wanda.
685
00:43:51,227 --> 00:43:54,398
Mogu te prekinuti,
ali ne mogu te natjerati-- Djevojko!
686
00:43:54,399 --> 00:43:55,768
[prigušeno stenjanje]
687
00:43:55,769 --> 00:43:56,704
- Što radiš?
- [Wanda] Jebi se!
688
00:43:56,871 --> 00:43:57,973
Zajebao si sad!
689
00:43:58,106 --> 00:44:00,277
ljudi moji
sjebat će te!
690
00:44:05,789 --> 00:44:08,293
To je bio BY. Loše vijesti.
691
00:44:09,396 --> 00:44:10,866
Artiljerija je mrtva.
692
00:45:08,948 --> 00:45:12,021
[sirena zavija]
693
00:45:28,020 --> 00:45:29,957
[linija zvoni]
694
00:45:33,532 --> 00:45:34,833
[Lamar] Halo?
695
00:45:40,244 --> 00:45:41,514
Gdje ideš, dovraga?
696
00:45:43,484 --> 00:45:44,787
[Lamar] Uh...
697
00:45:46,991 --> 00:45:48,226
Nigdje.
698
00:45:48,861 --> 00:45:50,899
- Odmah se vraćam.
- Hej, ne tjeraj me
parkiraj svoje malo dupe.
699
00:45:51,132 --> 00:45:52,501
kamo ideš
700
00:45:54,807 --> 00:45:57,010
Wanda, ovaj...
Wanda je bila na telefonu.
701
00:45:57,011 --> 00:45:59,282
Rekla je topništvo
nije-nije mrtav.
702
00:46:00,953 --> 00:46:02,823
Rekla je da, uh,
njegova obitelj je upravo to rekla
703
00:46:03,023 --> 00:46:07,132
tako da nitko
bi došao u bolnicu
završiti posao, ali...
704
00:46:07,231 --> 00:46:10,671
očito nije izašao
čak prije sat vremena, pa...
705
00:46:10,672 --> 00:46:12,208
[James] Pa što, crnjo?
706
00:46:13,612 --> 00:46:16,517
Što, misliš da ću konačno dopustiti
idite ti i tvoja sestrična
707
00:46:16,784 --> 00:46:20,491
u kuću punu Krvi poslije
njihov glavni trofej je zatvoren?
708
00:46:21,560 --> 00:46:23,030
Noću?
709
00:46:24,499 --> 00:46:26,638
[ruga se]
Crnjo, to je apsurdno.
710
00:46:26,972 --> 00:46:28,440
Sjedni dupe dolje.
711
00:46:35,320 --> 00:46:36,557
Jebi se, James.
712
00:46:39,730 --> 00:46:40,964
[smijeh]
713
00:46:40,965 --> 00:46:42,468
Što?
714
00:46:43,872 --> 00:46:45,508
Rekao sam jebi se.
715
00:46:46,678 --> 00:46:47,979
[James se ruga]
716
00:46:50,384 --> 00:46:52,889
Dakle, to je... to je tako?
717
00:46:55,863 --> 00:46:57,398
To je tako.
718
00:47:00,070 --> 00:47:03,945
Joj, zašto je sve
ovdje pritisak biti
kao i sve ovdje?
719
00:47:04,514 --> 00:47:05,816
I ti pritisak.
720
00:47:07,084 --> 00:47:10,390
Brate, trudim se
da zamislim kako moja glazba lebdi
kroz prozore automobila,
721
00:47:10,391 --> 00:47:12,830
a ti si u mojoj glavi
zatvarajući me.
722
00:47:13,631 --> 00:47:17,639
Naši djedovi i bake
prokleto će doživjeti moždani udar
ako sam vani iza ponoći.
723
00:47:19,342 --> 00:47:22,249
I ove... i ove
Jheri curl klonovi, oni
misli da sam nakaza jer...
724
00:47:22,415 --> 00:47:24,486
jer slušam
Miriam Makeba.
725
00:47:25,655 --> 00:47:29,495
Ne shvaćate.
Zašto, dovraga, ne može nitko
biti poseban ovdje?
726
00:47:38,146 --> 00:47:39,315
[James uzdahne]
727
00:47:44,025 --> 00:47:45,327
u redu
728
00:47:47,933 --> 00:47:49,068
U redu?
729
00:47:49,636 --> 00:47:51,039
[James] Da, čovječe.
730
00:47:53,878 --> 00:47:57,384
Znaš, nikad neću
znam što sam mogao biti...
731
00:47:59,890 --> 00:48:02,495
jer nikad nisam
nema ovakvih sranja.
732
00:48:03,263 --> 00:48:05,000
Znaš što govorim?
Kao, ti...
733
00:48:05,167 --> 00:48:07,271
Ne-ne zbog čega
vjeruješ u.
734
00:48:09,041 --> 00:48:09,977
Jer,
735
00:48:10,477 --> 00:48:13,216
Ne znam ni da si imao
ovo sranje u tebi.
736
00:48:16,089 --> 00:48:18,292
Ipak, morate razumjeti
ako ideš ovim putem,
737
00:48:18,293 --> 00:48:21,300
vidjet ćeš drugačije
strana Big Daddyja i Gerta.
738
00:48:21,734 --> 00:48:23,036
Znate to, zar ne?
739
00:48:26,076 --> 00:48:28,013
Ne mogu ne učiniti ovo.
740
00:48:36,964 --> 00:48:38,233
Jebati.
741
00:48:38,935 --> 00:48:40,404
Idemo brate
742
00:49:15,776 --> 00:49:18,681
sviđa mi se ovo. Ovo je dobar osjećaj.
743
00:49:20,785 --> 00:49:22,923
- [vikanje na snimci]
- [sirena zavija na vrpci]
744
00:49:23,156 --> 00:49:24,559
[smijeh]
745
00:49:24,560 --> 00:49:25,896
- [vokal] Majku ti!
- [pucnjava na snimci]
746
00:49:26,062 --> 00:49:27,097
[vokal 2] Imam ga.
747
00:49:27,098 --> 00:49:29,135
[♪ "Gangsta Gangsta" svira]
748
00:49:29,436 --> 00:49:31,907
♪ Nikad nisam trebao biti
Pustite kaznionicu ♪
749
00:49:31,908 --> 00:49:34,078
♪ Ice Cube želi reći ♪
750
00:49:34,212 --> 00:49:36,717
- Hej, spremni smo.
- Hej, što je dobro, yo?
751
00:49:37,418 --> 00:49:39,022
Ustanimo ovdje.
752
00:49:40,424 --> 00:49:43,698
[James]
Prokletstvo, nisam ni znao
ima toliko Bloodsa u LA-u.
753
00:49:50,244 --> 00:49:51,379
[petlovi čekića]
754
00:49:54,385 --> 00:49:56,322
Pričekajte ovdje dok ne kažem.
755
00:50:11,654 --> 00:50:13,489
♪ Klincu koji se ugleda na mene ♪
756
00:50:13,490 --> 00:50:15,627
♪ Život nije ništa
Ali kučke i novac ♪
757
00:50:15,628 --> 00:50:18,266
♪ 'Jer ja sam tip crnje
To je napravljeno da traje ♪
758
00:50:21,073 --> 00:50:23,743
♪ Vidiš, zaboli me
'Jer ja i dalje spašavam' ♪
759
00:50:23,744 --> 00:50:25,681
♪ Joj, koji kurac
Viču li? ♪
760
00:50:25,682 --> 00:50:27,920
♪ Gangsta, Gangsta!
To je ono što oni viču ♪
761
00:50:28,153 --> 00:50:30,926
♪ Ne radi se o plaći
Sve je stvarnost ♪
762
00:50:31,159 --> 00:50:34,365
♪♪ Nadam se tebi
Sofisticirani drkadžije ♪
763
00:50:40,612 --> 00:50:43,250
♪♪ Jer znaš
Oni znaju što se događa ♪
764
00:50:43,918 --> 00:50:45,021
Bok, Dara.
765
00:50:45,488 --> 00:50:47,659
♪♪ Kao ona
Ali ona nastavlja plakati ♪
766
00:50:47,660 --> 00:50:49,897
- ♪ Imam dečka ♪
- ♪ Kučko, prestani lagati ♪
767
00:50:50,163 --> 00:50:52,167
♪ Glupa kurva nije ništa
Ali lezbejka ♪
768
00:50:52,401 --> 00:50:55,072
♪ Odjednom vidim neke crnje
To mi se ne sviđa ♪
769
00:50:55,073 --> 00:50:57,111
♪ Prišao im i rekao
"Što ima?" ♪
770
00:50:57,112 --> 00:51:00,151
♪ Prvi crnja kojeg sam vidio
Udari ga u čeljust ♪
771
00:51:00,752 --> 00:51:04,993
Oprosti, previše je sjeban
izaći van
a sada je loše vrijeme, pa...
772
00:51:05,260 --> 00:51:07,865
sranje U redu. Samo im daj
traku, i klizimo.
773
00:51:07,866 --> 00:51:09,201
Možemo li... Samo malo.
774
00:51:09,502 --> 00:51:11,706
Možemo li dobiti samo dva
minuta da mu to odigraš?
775
00:51:11,707 --> 00:51:13,877
Što radiš?
776
00:51:13,878 --> 00:51:15,916
Mislim, možeš, ali ako
ove budale počinju tripovati,
Ne znam što da ti kažem.
777
00:51:16,082 --> 00:51:17,719
Samo dvije minute, kunem se.
778
00:51:23,831 --> 00:51:26,804
Posjeti se Tunk,
pa sranje ostani cool.
779
00:51:30,210 --> 00:51:31,547
Ostani kraj mene.
780
00:51:41,399 --> 00:51:43,704
[♪ "Ovo je za ljubavnika
U tebi" svira]
781
00:51:50,518 --> 00:51:52,823
♪♪ Za ljubavnika u tebi ♪
782
00:51:54,158 --> 00:52:00,270
- ♪♪ Ovaj prsten znači
Uvijek ću biti iskren ♪
- ♪ Uvijek budi iskren ♪
783
00:52:00,370 --> 00:52:02,909
- Hoćeš li začepiti
jebote već?
- Ne.
784
00:52:03,844 --> 00:52:06,283
♪♪ Ovaj put ♪
785
00:52:06,416 --> 00:52:08,486
♪♪ Trajat će zauvijek ♪
786
00:52:08,487 --> 00:52:11,359
Ova budala. Što ima, čovječe?
787
00:52:12,195 --> 00:52:13,798
Oh, zar me se sada ne sjećaš?
788
00:52:14,599 --> 00:52:15,802
Ne, brate.
789
00:52:16,269 --> 00:52:17,572
Na prstima, crnjo.
790
00:52:19,142 --> 00:52:21,680
- Oh, da. Što ima, stari?
- Hej.
791
00:52:21,780 --> 00:52:23,950
Hej, OG, ovo je ta budala
to mi je dalo prolaz
792
00:52:23,951 --> 00:52:26,356
taj put sam bio uhvaćen u klizanju
u vratima.
793
00:52:26,489 --> 00:52:28,527
nije me briga
o tom sranju.
794
00:52:30,197 --> 00:52:34,906
♪♪ Mogu reći
Nikad nisam upoznao djevojku, ne, ne ♪
795
00:52:34,907 --> 00:52:40,752
♪♪ Tko je zadovoljio moj mentalni
I moja fizička stvar ♪
796
00:52:42,990 --> 00:52:44,692
Koji kurac ideš?
797
00:52:44,693 --> 00:52:46,964
Zapravo, nadao sam se
Mogao bih to igrati za Artiljeriju.
798
00:52:47,265 --> 00:52:48,399
- [Dara] Ne.
- [vrata se zatvaraju]
799
00:52:48,400 --> 00:52:50,404
Vi ste, kao, njegov menadžer, zar ne?
800
00:52:50,705 --> 00:52:53,077
- Naravno.
- I njegova obitelj također, zar ne?
801
00:52:53,343 --> 00:52:54,245
uh...
802
00:52:54,412 --> 00:52:55,916
Ne mrdaj sa mnom, Wanda.
803
00:52:56,215 --> 00:52:58,386
Sada svi morate ići
prije nego sranje pukne.
804
00:52:58,554 --> 00:53:02,193
Zaboli me za ne
rap sranje. Ovi drkadžije
ne bi trebao biti ovdje.
805
00:53:02,194 --> 00:53:04,199
Zapravo, gdje jebote
ti iz Blooda, ha?
806
00:53:04,432 --> 00:53:07,071
hej hej
hej, hej. Hej, gledaj...
Ne želimo ništa od toga.
807
00:53:07,271 --> 00:53:08,873
Hej, čekaj malo. Ključ.
808
00:53:08,874 --> 00:53:10,309
[gangster 1]
Boli me kurac
ni o čemu od tog sranja.
809
00:53:10,310 --> 00:53:11,580
Doskočit ću ti
upravo sada, crnjo.
810
00:53:11,581 --> 00:53:13,217
Što, crnjo?
Budi cool, u redu?
811
00:53:13,483 --> 00:53:14,552
[gangster 1]
Crnjo, čuo si me.
Odakle si?
812
00:53:14,553 --> 00:53:16,188
Ne počinji s tim sranjem.
813
00:53:16,189 --> 00:53:17,991
- U redu.
Samo se smiri, crnjo.
- [klikovi]
814
00:53:17,992 --> 00:53:18,761
- [gangster 1]
Uhvatit ćemo te, crnjo.
- Što je to bilo?
815
00:53:19,328 --> 00:53:21,667
[♪ hip-hop svira]
816
00:53:25,007 --> 00:53:26,577
Što on to radi?
817
00:53:26,910 --> 00:53:28,246
Ššš
818
00:53:51,159 --> 00:53:53,631
- [gangster 2]
Pojačaj to sranje.
- [Topništvo] Hej, Blood.
819
00:53:55,902 --> 00:53:57,237
Hej, veliki druže.
820
00:53:57,404 --> 00:53:58,875
Hej, pusti to sranje natrag.
821
00:53:59,408 --> 00:54:00,544
[gangster 2] Hej, čuo si.
822
00:54:00,545 --> 00:54:02,281
[premotavanje kazete]
823
00:54:04,886 --> 00:54:06,556
[♪ hip-hop svira]
824
00:54:06,557 --> 00:54:09,329
♪ Oh, da
Poštovat ćeš moje silaženje ♪
825
00:54:09,563 --> 00:54:12,334
♪ Izrezana marka kalibra 12
Najveći crnja sjedni ♪
826
00:54:12,501 --> 00:54:14,939
♪♪ Demoni vrebaju dolje
Oni daju posao
Nikada ne izlaze ♪
827
00:54:14,940 --> 00:54:17,778
♪ Sranje, upravo sam čuo federalce
Udari u kuću mog strica Roca ♪
828
00:54:17,779 --> 00:54:20,049
♪ Guranje središnje
Glava na zakretnici ♪
829
00:54:20,050 --> 00:54:22,788
♪ Kronično u toj osmici
Stabilizirajte mentalni ♪
830
00:54:22,789 --> 00:54:24,660
♪ Braća bacaju braću
Samo da dobijem ime ♪
831
00:54:24,993 --> 00:54:28,132
♪ Desenzibiliziran od boli
Ulice divlje i neukroćene ♪
832
00:54:28,133 --> 00:54:31,039
♪♪ Vidim poprsje
Ili druga meta
Okliznuti se ispred njegove zgrade ♪
833
00:54:31,272 --> 00:54:32,975
♪ Jebote, pucaju
Cijeli stan ♪
834
00:54:32,976 --> 00:54:36,014
♪ Mark, sustav se može činiti
Varanje da bi se spasilo nekoliko duša ♪
835
00:54:36,015 --> 00:54:38,621
♪ Moram izbaciti nekoliko demona
Oh, Isuse, crnjo ♪
836
00:54:38,787 --> 00:54:42,395
♪♪ Ovo je život
I vremena jahača
Život i vrijeme jahača ♪
837
00:54:42,529 --> 00:54:46,001
♪ Preživljavanje je vitalno
Ovo su život i vremena
Od jahača ♪
838
00:54:46,002 --> 00:54:49,240
♪ I jebi ga
Druge strane, da ♪
839
00:54:49,241 --> 00:54:53,116
♪♪ Ovo su
Život i doba jahača
Život i vrijeme jahača ♪
840
00:54:53,316 --> 00:54:55,454
[gangster 3] Da, Blood.
841
00:54:55,588 --> 00:54:58,392
♪♪ Ovo su
Život i doba jahača i
Jebeš druge strane ♪
842
00:54:58,393 --> 00:55:00,599
♪ Da ♪
843
00:55:00,731 --> 00:55:03,504
♪♪ Ovo su
Život i doba jahača
Život i vrijeme jahača ♪
844
00:55:04,539 --> 00:55:08,479
♪♪ Ovo je život
I vremena jahača i
Jebeš druge strane ♪
845
00:55:08,480 --> 00:55:10,717
♪ Da ♪
846
00:55:10,718 --> 00:55:13,891
♪♪ Ovo su
Život i doba jahača
Život i vrijeme jahača ♪
847
00:55:23,376 --> 00:55:25,548
[♪ "m.A.A.d city" svira]